18 marca w Bibliotece Publicznej w Grodzisku Mazowieckim odbędzie się spotkanie z dr Martyną Steckiewicz, autorką przekładu publikacji “Undzer Sztetl Grodzisk”.
Książka pod tytułem “Nasze miasteczko Grodzisk” to napisana w 1936 r. przez Salomona Neuhausa w jidysz żydowska historia Grodziska Mazowieckiego.
W ramach ubiegłorocznego Festiwalu Kultury Żydowskiej tekst został przetłumaczony z jidysz na język polski i angielski, dzięki czemu w końcu stał się ogólnodostępny.
“Nasze miasteczko Grodzisk” opowiada o rozwoju miasta, ale autor skupiał się na społeczności żydowskiej, dzięki czemu po raz pierwszy otrzymujemy tak dokładne źródło wiedzy o żydowskim Grodzisku.
Książka niemal od początku zawiera informacje dotyczące mieszkających w Grodzisku Żydów. Poznajemy nazwiska istotnych dla miasta osób, obserwujemy, w jakim tempie przybywa osiedlających się rodzin żydowskich. Dowiadujemy się, kto gdzie prowadził jaki sklep oraz jak naprawdę funkcjonowało samo miasto. Ta zmiana optyki sprawia, że Żydzi przestają być dopiskiem do historii ujętym w osobnym rozdziale.
Grodziscy Żydzi stanowili grupę aktywnych i przedsiębiorczych mieszkańców, którzy często – jak Salomon Neuhaus – byli dumni ze swojego miasta.
Spotkanie odbędzie się w Bibliotece przy ulicy 3 Maja 57. Wstęp bezpłatny.
Wydarzenie na FB https://www.facebook.com/events/130705739932214
